문학은 너무 어렵다… 그런데 우리는 걱정없다.. ChatGPT 와 함께 며칠 전, 딸아이가 학교 테블릿을 가져오며 “Give thy thoughts no tongue,Nor any unproportioned thought his act.Be thou familiar, but by no means vulgar.”-Hamlet – Act 1, Scene 3 (원문)-를 드라마티한 연극조로 읽으며 말한다 “엄마, 셰익스피어를 번역해야 해.”그 말에 내 마음은 순간 굳어버렸다.셰익스피어? Early Modern English? 감정해석? “엄마는 요즘 넷플릭스도 자막 없이 보긴 힘들단다…”햄릿의 한 문장 앞에서 무너지는 쿠로메의 자존감딸아이가 가져온 과제는 셰익스피어의 《햄릿》 혹은 《맥베스》에서 한 문장을 골..
